NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 46
- Dokąd idziemy? - Gdzie chcesz.
Może pójdziemy do kina?
Albo na herbatę?
Albo możemy sobie po prostu pospacerować.
Nikt nie widział?
Nie.
Dobrze.
Daoming Si z K4 nie może być widziany, jak pada plackiem na ulicy.
To zbyt upokarzające.
Wiadomo.
Brak ci gracji.
Nie chciałam tego zrobić.
Jak miałabyś nie potknąć się w tych butach?
Jak ty przeżyłaś, będąc taką niezdarą?
Chodźmy.
- Dokąd? - Jak to dokąd?
Do kina? Na herbatę?
Najpierw kupimy ci buty.
Co?
Wskakuj. No co?
Chcesz znowu polecieć na twarz?
Jesteś za ciężka. Nie złapię cię.
Trzymaj.
Chyba do końca życia będę musiał się tobą opiekować.
Nie...
LEWA NOGA, PRAWA NOGA
Shancai?
Ojej, tyle czasu cię nie widziałam.
Niech no ci się przyjrzę.
Ale wyładniałaś.
Kupujesz tu buty?
Oczywiście.
Przychodzi tu, odkąd zaczęła szkołę.
To prawie ambasadorka naszego sklepu!
Nic dziwnego...
Shancai.
Na tej półce są przecenione buty.
A tutaj mamy nową kolekcję. Popatrz sobie.
Proszę dać jej najlepsze.
No patrzcie.
To twój chłopak?
Ale jest kochany.
Przyniosę ci parę do przymierzenia.
Dobrze.
HIT, 199 JUANÓW
Wyglądają bardzo dobrze.
Pasują idealnie.
Co myślisz?
Zadziwiająco dobre.
Przestań się chichrać. Idziemy do mnie.
Co to ma znaczyć?
Myślisz, że skoro się pobieramy, to postawisz na swoim?
Pani Yu zmierzy cię, żeby uszyć ci suknię.
A o czym ty myślałaś?
Spójrz na siebie.
Kto by cię chciał?
Stul dziób.
Przyszłaś, Shancai.
Dobrze się odżywiasz, prawda?
Tyjesz we właściwych miejscach.
Pani Yu, chce pani powiedzieć, że się utuczyłam?
Skąd.
Wyglądasz świetnie.
Masz dużo energii.
Uszyję ci najpiękniejszą suknię pod słońcem.
Tak abyś przyciągała wzrok
wszystkich gości
jako narzeczona i panna młoda.
Dziękuję, pani Yu.
Wiem, że mogę pani ufać.
Wiesz,
czekałam na ciebie.
Lubię, kiedy jesteś w tym domu.
Dziękuję.
Muszę nauczyć się wszystkiego o tym domostwie.
Będę potrzebowała pani pomocy.
Nie, to ja ci dziękuję.
Ty jedna umiesz zapanować nad Si.
A tak w ogóle, zrobiło się dość późno.
Powinnaś zostać u nas na noc.
Możesz spać w pokoju Si.
Pani Yu.
Jak taka miła starsza pani
może mówić takie rzeczy?
Przecież to całkowicie naturalne, prawda?
Coś ty taka wstydliwa?
I nie nazywaj mnie starszą panią.
Niemądra dziewczyna.
Skończyłyście?
Tak.
Si.
Możesz ją już zabrać.
Chodź.
Co?
Ej.
Żadnych pytań.
- Idziemy. - Ty...
Razem to uknuliście? Hej!
Ximen, mam dla ciebie prezent.
Wyjątkowy?
Niezbyt.
Po prostu chciałam się tym podzielić.
Ciasto?
Tak. Jest pyszne.
Wy dziewczyny lubicie takie rzeczy.
My dziewczyny?
Xiaogeng też lubi ciasto.
Co? Jesteś zła?
Nie.
Zazdrość o byłe partnerki jest głupia.
Teraz liczymy się tylko my.
Jemy razem ciasto.
Niezbyt lubię słodkości.
Ale lubię ciebie,
więc spróbuję.
To ciasto jest jak my.
Nie nazbyt słodkie.
A ty?
Masz dla mnie prezent?
Nie.
Wcale niczego nie oczekiwałam.
Nie to miałam na myśli.
Cieszy mnie sama twoja obecność.
Bardzo mnie cieszy.
W porządku.
- Xiaoyou? - Tak?
To nasza pierwsza randka.
Chcę, by zapadła ci w pamięć.
Tak będzie.
Nigdy nie zapomnę tego wieczoru, bo byłam z tobą.
Ximen, co się dzieje?
Jesteś zdenerwowany.
Tata do mnie napisał. Muszę do niego zadzwonić.
Zaczekaj na mnie tutaj.
Zaraz wrócę, dobrze?
- Halo? - Qinghe.
Czemu się nie zapaliło?
Nie zapaliło się?
Pewnie jest niepodłączone.
Albo coś stało się z kablem.
Z kablem?
A nie.
Jednak wszystko gra.
Instalujesz kontroler na włączniku.
Od 36. do 16. piętra włączasz 3.
Powyżej 26. piętra włączasz 4.
Powyżej 40. piętra włączasz wszystkie poza dwoma po bokach.
Ustawiasz czas i wychodzisz. Takie to trudne?
Skoro nie umiesz zrobić czegoś takiego, jak chcesz należeć do K4?
Chen Qinghe, mówię ci,
że ja, Ximen Yan,
jestem idealnym chłopakiem.
A ty właśnie zepsułeś mi randkę.
Kretyn!
Ximen, jesteś jakiś rozkojarzony.
Wszystko w porządku?
Tak. Sprawa już załatwiona.
Dobrze.
Nie umiem zrobić nawet tak prostej rzeczy.
Co ze mną jest nie tak?
Wiedziałem.
Może niebiosa nie chciały, by Ximenowi się udało.
Chodzą ze sobą. Co w tym złego?
Tam sprzedają kwiaty. Kupię ci jakieś.
Ximen.
Nie trzeba.
Dzisiejszy wieczór był cudowny,
bo spędziłam go z tobą. Jestem szczęśliwa.
Nie myślałam, że mogę czuć takie szczęście.
Nie chciałam dziś niczego więcej,
jak tylko trzymać cię za rękę.
Xiaoyou.
O rety.
Ximen, spójrz! Jakie to piękne!
To pewnie niespodzianka dla dziewczyny od jej wspaniałego chłopaka.
To takie pomysłowe i słodkie.
Niesamowite.
O rany.
To takie romantyczne.
Brawo, Ximen.
Tak.
Ximen.
Jest dobrze.
Może nie dałeś mi prezentu,
ale dzięki komuś innemu udało nam się
zobaczyć coś pięknego.
Mieliśmy szczęście!
„Dzięki komuś innemu”?
Tak.
Zróbmy zdjęcie.
Nie podglądaj.
Dobrze.
Trzy,
dwa,
jeden.
Niespodzianka!
Ale tu pięknie.
Tak?
Pamiętasz, jak razem oglądaliśmy deszcz meteorów?
Mam. Chodź tu i spójrz.
- Na co? - Nie gadaj, tylko patrz.
Widzisz?
Rzeczywiście. Ale pięknie!
Fajnie byłoby móc oglądać deszcz meteorów codziennie.
To zamknij oczy i sobie tego zażycz.
Może się spełni.
Skąd wiesz, że to bajka, skoro nawet nie spróbujesz?
No dobrze.
Ten wisiorek ma specjalne znaczenie.
Ponieważ jesteś jedyną, za którą oddałbym wszystkie meteory we wszechświecie.
Chciałbym dać ci piękne wspomnienia, jeszcze zanim się pobierzemy.
Bardzo nieładnie.
Co?
Nie będę w stanie o tym zapomnieć.
Więc chyba będę musiała już zawsze być z tobą.
A z kim miałabyś być?
Możesz być tylko ze mną.
Dałem z siebie wszystko.
Nie możemy siebie zawieść.
Pamiętaj.
Będę dla ciebie dobry.
Będę cię słuchał.
Naprawdę?
Oczywiście.
Ale chcę, żebyś i ty zrobiła coś dla mnie.
Nie może się obejść bez haczyka.
Wiedziałam.
Co to za haczyk?
Chodzi o to,
że musisz być ze mną
do końca swojego życia.
Wiesz co?
Nigdy nie byłam szczęśliwsza.
HERBATY TALENT’S
Czerwona z brzoskwinią.
- Dziękuję. Zapraszamy ponownie. - Dziękuję.
Xiaoyou, nasza herbaciarnia prosperuje coraz lepiej.
Będziemy otwierać nowe lokalizacje.
- Wspaniale. - Ciężko pracowałaś.
Chcę, byś poprowadziła ten lokal.
Będziesz kierownikiem. Zgadzasz się?
Naprawdę?
Bardzo dziękuję. Może pani na mnie liczyć!
Powodzenia.
ZAPRASZAMY, PRZYJACIELE!
SZUKAMY PRACOWNIKÓW BONUSY DO PENSJI
Herbaty gotowe. Zapraszamy ponownie.
Dziękuję.
Chłopaki w komplecie.
Przyszedłeś, Ximen.
Pierwszy dzień Xiaoyou na stanowisku kierownika.
Ximen przyprowadził nas w ramach wsparcia.
Powiedział,
że musimy dziś pobić rekordy sprzedaży.
Dziękuję wam. I tobie, Ximen.
Zamówmy coś.
Pamiętacie flagowe herbaty lokalu?
- „Jaśminowa rosa”. - Czerwona z brzoskwinią.
Herbaty Talent’s,
- najlepsza herbata w mieście! - Najlepsza herbata w mieście!
Ximen nie pozwolił nam zapomnieć.
Dobra.
Siądźmy gdzieś.
ZAMKNIĘTE
Xiaoyou świetnie się dziś spisała.
W pierwszym dniu utarg wyniósł 20 tysięcy juanów.
Proszę o brawa.
Dziękuję wam.
To ode mnie.
- Dla Meizuo. - Dzięki.
Daoming Si.
Toast.
Za pierwszy dzień Xiaoyou w roli kierownika.
Zdrowie.
- Zdrowie. - Zdrowie.
Wymyśliłam nowe herbaty z mlekiem. Użyłam najlepszych liści.
Zgadniecie, jakich gatunków użyłam?
Lei, ty pierwszy.
Moja to Moqi. Bardzo dobra.
Zgadza się.
Meizuo.
To jest Dong Ding Kiwi.
Tak jest.
To chyba zielona Four Sesons.
Nie.
Shancai, spróbuj.
To zielona z yakultem.
Shancai ma rację.
Shancai to niezły gagatek.
Udało jej się podbić serce Si.
Kto by pomyślał,
że ta wielkooka, krępa dziewucha pozbawiona jakiejkolwiek gracji
będzie kiedyś wyglądać tak pięknie i uroczo?
Chciałbym ją pocałować.
Za granicą nie będę mógł jej widywać.
Zazdrosny?
Tak.
Jestem zazdrosny.
Zwłaszcza o ciebie.
No to muszę ją pocałować.
Ej! Uważaj sobie!
- Lei! - Uspokój się.
- Pogięło cię? - To tylko buziak.
No już.
To ja pocałuję Xiaoyou!
Chodź tu, Xiaoyou.
Uspokój się.
Przestań!
- Chodź, Xiaoyou! - Wystarczy tego! Dość!
- Chodź tu! - Daoming Si!
Patrzcie państwo.
Co robisz, skarbie? Ale ty się guzdrzesz.
Wieki nie miałem na sobie garnituru.
Nie umiem tego zawiązać.
Jest albo za długi, albo za krótki.
- Pokaż. - Jest krzywo.
Pomogę ci.
- Jedzenie gotowe. - Tak dobrze.
Pachnie wspaniale.
- Ile jedzenia. - Całe mnóstwo.
- Super. - Mamo, zrobiłam twoje popisowe danie,
słodko-kwaśne żeberka.
Daoming Si zaślini się już na sam ten widok.
Słonko, nasza Shancai jest niesamowita.
Jest ładna, posłuszna, dobrze się uczy
i fantastycznie gotuje.
Ależ my mamy szczęście.
My?
To rodzina Daomingów ma szczęście.
Co się stało?
Moja kochana córuchna wychodzi za mąż.
Nie będzie już z nami mieszkać.
Nie będę jej widywać.
Smutno mi na samą myśl.
Już dobrze.
Mamo, będziemy się często widywać.
Mężatka czy nie,
zawsze będę przy tobie.
Jesteś moją najdroższą mamą.
Po ślubie nie przeniesiesz się do Londynu?
Jeszcze nie skończyłam studiów.
Do tego czasu zostanę w Szanghaju.
Nawet jeśli pojedziemy do Londynu,
przekonam Daoming Si, że nie powinniśmy tam zostawać na stałe.
Powinniśmy mieszkać tu z wami.
- Dobrze. - Nie wygłupiaj się.
Po ślubie możesz mieszkać, gdzie ci się tylko podoba.
Oczywiście.
Daoming Si powiedział, że zrobi wszystko, o co poproszę.
Spełni każde moje życzenie.
A jak się będzie stawiał,
zrobię to, co zrobiłam na początku.
Powalę go kopniakiem.
Milutko.
Spójrz na naszą córcię. Wykapana mamusia.
Wcale mnie to nie dziwi.
- Jesteś najlepszą mamą na świecie. - Jesteś najlepszą żoną na świecie.
Tak lepiej.
Już 12.30.
Czemu nie ma jeszcze Daoming Si i jego mamy?
Ciężko zaparkować pod domem.
Trzeba było powiedzieć sąsiadom,
żeby zaparkowali pod swoim domem.
To moja wina.
- Moja. - Wcale nie.
Mają kierowcę. Nie prowadzą auta sami.
To prawda. Zupełnie zapomniałam.
Nie wiedzą, jak do nas dojechać?
Niemożliwe.
- Jego mama już tu kiedyś była. - Racja.
Dobra. Zadzwonię do niego.
- Zapytaj go. - Dobrze.
Ej, jeszcze nie jedzcie.
Dobrze.
Tak tylko patrzmy.
Jaka uczta.
Halo? Daoming Si?
To nie Daoming Si. To ja.
Pani Daoming.
- Pani Daoming? - Chciałam tylko zapytać,
czy już dojeżdżacie.
Czekamy z rodzicami.
Jestem dziś zajęta. Nie przyjdę.
Ale byliśmy umówieni.
Miała pani przyjść z Daoming Si.
Powiedziałam tak
tylko dlatego, że Si był z tobą.
Bałam się, że zostanie wrobiony w małżeństwo
i zrobi coś, czego będzie żałował.
Ale teraz Si jest ze mną.
Przemówiłam mu do rozsądku.
Już nie da się ponieść emocjom.
Po wysłuchaniu moich argumentów
postanowił lecieć ze mną do Londynu.
Już nigdy nie wróci do Szanghaju.
Dong Shancai,
odpuść sobie Si.
To się nie uda.
O co chodzi, Shancai? Co się stało?
Mamo.
Pani Daoming powiedziała,
że dziś nie przyjdzie.
Tamtego dnia...
nas oszukała.
Co?
Okłamała nas?
Nie przyjdzie?
Co za brak wychowania! Co ta wiedźma wyrabia?
Shancai ugotowała dla nich tyle pyszności.
A oni nie przyjdą?
Ale jestem wściekła.
Co ona sobie wyobraża?
Ma nas za głupców? I naszą córkę też?
Pójdę się z nią rozmówić. Wyjaśnimy sobie to i owo.
Shancai, chodźmy do nich.
- Już. - Chodźmy.
Tato, mamo.
Przepraszam.
Czemu przepraszasz?
To oni zawinili. Za co ty przepraszasz?
Bo przez nasz związek
ciągle się martwicie i złościcie.
Ale przecież to nie twoja wina.
Tato, mamo.
Obiecajcie mi coś.
Od teraz pozwolicie mi
samej rozwiązywać problemy...
między mną a Daoming Si.
Cokolwiek się między nami wydarzy,
nie chcę, byście znów doznali takiej zniewagi.
Cokolwiek pani Daoming wymyśli, by nas rozdzielić...
będę dzielna i to zniosę.
Kto wpadł na ten durny pomysł?
Meizuo.
Mówił, że to impreza z nakryciami głowy
i że mamy coś założyć, dla Si.
Ale te psie czapeczki są szkaradne.
To czapka na wieczór kawalerski, jasne?
Wykazałem się nie lada kreatywnością.
Kto by pomyślał,
że Si jako pierwszy się ożeni?
Rozchmurz się, zazdrośniku.
Przestań się już smucić z powodu rozstania, dobra?
Meizuo naprawdę się smuci?
To się nazywa robić dobrą minę do złej gry.
Ale w domu płaczę w poduszkę.
Rozstania są smutne.
Oszczędzaj swoje łzy.
Rycz, jak już przyjdzie Si.
Dobra.
Ale czemu jeszcze go nie ma?
Shancai?
Shancai, co się stało?
Daoming Si...
On nie przyjdzie.
Czyli...
Si i jego mama nie byli u ciebie omówić ślubu?
Powiedzieli, że przyjdą w południe.
Przygotowaliśmy lunch.
Ale nie pojawili się.
Zadzwoniłam do Daoming Si. Odebrała jego mama.
Powiedziała, że...
nigdy nie chciała, byśmy się pobrali.
Wysyła Daoming Si do Londynu.
On już tu nie wróci.
Zadzwonię do niego.
Czy Si wyleciał już do Londynu?
Nie.
Słucham?
Pani Yu? Tu Ximen.
Czemu pani odbiera telefon?
Si jest zbyt zajęty.
Pani Yu, o czym pani mówi?
Urządziliśmy mu wieczór kawalerski, czekamy na niego.
Powiem jeszcze raz.
Jesteśmy zajęci.
Si jest zajęty.
Nie może podejść do telefonu.
Nie dzwońcie więcej.
Halo? Pani Yu?
Halo?
Od dziś,
jeśli ktoś zapyta o Si, proszę nic nie mówić.
Proszę nie odbierać telefonów.
Sekretarka się tym zajmie.
Tak, proszę pani.
Pani Daoming.
Nie martwi się pani o Si?
Pani Yu brzmiała dziwnie.
Si nie poszedł dziś do Shancai.
Jego mama gra na zwłokę.
Chce zyskać czas.
Zyskać czas?
Co ona planuje?
Cokolwiek to jest, przede wszystkim musimy
skontaktować się z Si.
Ale jak to zrobimy?
Pani Yu dała nam wskazówkę.
Si jest w domu.
Co robimy?
Powinniśmy tam iść zbadać sprawę.
Pójdę z wami.
Będziemy musieli się zakraść.
Nie powinnaś iść.
Jak go znajdziemy, damy ci znać.
Co robimy?
To co zwykle. Wejdziemy tylnymi drzwiami.
Kto to?
Co tak długo?
Wiedziałem, że to pani Yu.
Wpadliśmy prosto na nią.
Odwróciłam uwagę ochroniarzy herbatką.
Czekam na was od kilku godzin.
Chodźcie za mną.
Co się stało z Si?
Zamknęła go.
Chodźcie.
Myślałam, że na studiach
choć trochę zmądrzejecie.
A tu proszę, znów zakradacie się do naszego domu.
Czemu Si musi mieć tak okropnych przyjaciół?
Pani Daoming,
nawet jeśli jesteśmy okropni,
to nigdy nie skrzywdzilibyśmy naszych rodzin.
Chcesz powiedzieć,
że krzywdzę Si?
Co w takim razie pani robi? Bawi się pani w pielęgniarkę?
Spoważniejcie wreszcie i zacznijcie myśleć jak dorośli.
Jeśli ma nas pani za dorosłych,
powinna pani uszanować wybór Si i zaakceptować Shancai.
A czy wy szanujecie mnie?
Nie mogłam pozwolić,
by Si był z kimś, kogo pochodzenie, inteligencja i wygląd
są tak różne od jego.
Xiaozi znacznie bardziej do niego pasuje.
Xiaozi, ta jest ładna. Chcesz przymierzyć?
Mamo.
Czemu ciągle przymierzamy suknie?
Mówiłam ci.
Ja mu się nie podobam.
On chce być z Shancai.
My się nie kochamy.
Jak moglibyśmy się pobrać?
Xiaozi, oboje jesteście młodzi.
Ale nie możesz być zbyt impulsywna.
Sytuacja wygląda tak,
że oboje jesteście spadkobiercami wielkich biznesowych imperiów.
Jeśli się pobierzecie,
przyniesie to korzyść obu rodzinom.
Tylko to cię obchodzi?
Nie podoba ci się Si?
Podoba.
Ale ja nie podobam się jemu.
Xiaozi.
Jeśli podoba ci się Si,
to to jest twoja szansa.
Co masz na myśli?
Jeszcze kilka lat temu
Daoming Feng nie brałaby naszej rodziny pod uwagę.
Ale teraz jest inaczej.
Przez ostatnie dwa lata jej hotele nie radzą sobie zbyt dobrze.
Potrzebuje twojego ojca, by ocalić firmę.
Ojciec również potrzebuje okazji,
aby zdobyć więcej środków od Daoming Feng.
A gdybym powiedziała,
że Si już mi się nie podoba?
Xiaozi.
- Nie kłam. - Nie kłamię.
Po prostu tego nie rozumiem.
Skoro na waszej współpracy skorzystają obie firmy, to czemu małżeństwo
ma być jedynym wyjściem?
Czemu nie możemy po prostu razem pracować?
Bo nie możemy ufać Daoming Feng.
Nie możemy jej ufać?
Daoming Feng ma agresywny styl, a przez to wielu wrogów w branży.
Czemu mielibyśmy pomagać jej za darmo?
Ale gdyby Si należał do naszej rodziny,
sprawy wyglądałyby inaczej.
Xiaozi.
Jeśli nie chcesz za niego wyjść,
nie będę cię zmuszać.
Upadek Grupy Daoming
będzie dla naszej rodziny
jedyne lekkim ciosem.
Przez ostatnie lata ojciec świetnie sobie radził.
Znajdzie inne firmy do współpracy.
Ale jeśli Grupa Daoming się rozpadnie,
Daoming Si zostanie z niczym.
Stanie się zwykłym człowiekiem.
Naprawdę chcesz na to pozwolić?
Napisy: Magdalena Kowalewska